马克.莱纳斯：中国必须摒弃无来由转基因恐

香港《南华早报》2014年11月13日发表英国著名科普作家、环保人士马克.莱纳斯（Mark Lynas）的文章：《中国必须摒弃无来由转基因恐惧》( China must cast aside irrational fears about GM crops)。全文如下：

中国未来的发展有很多重要的议题，但是科学在决策中的核心地位无需辩论、不容置疑。中国社会广泛支持科学，而且执政党也承认科学创新是可持续发展的驱动器。尽管如此，在中国科学仍然经常受到攻击，特别是涉及转基因问题。

报纸、电视广播以及博客中充斥着GMO的谬论和阴谋论：这些论调称转基因会致癌，有毒。更荒唐可笑的说法是，它们是西方用来使中国人不能生育的阴谋。掰着脚指头都能明白，这些纯属无稽之谈。

然而，这些谬论却仍在微博上、媒体中扩散着，它们阻碍了农业生物技术这个中国发展的关键技术，危害着中国农业的未来。

十年前，中国本可以成为全球作物生物技术行业的领导者，享受更高的作物产量，更少的农药污染以及更高的农民收入等成果。即使欧洲遇到反科学阻碍而踌躇不前之际，中国也一直在发展，并且还在该领域投资达数十亿元。

可惜好景不长。反转力量已经从欧洲输入到了中国。正因如此，中国的生物技术科学停滞不前，转基因作物的官方审批也已止步。中国如今处于落后的尴尬，而其他国家则在践行科学推动创新中向前。

欧盟正在重新考虑其转基因种植的审批禁令，与此同时，美国和英国在致力于用基因技术来改良光合作用，从而提高大米、小麦和玉米的产量。

甚至更加贫困的国家也在赶超中国。孟加拉国农民已经开始种植Bt茄子，这种茄子无需杀虫剂。

没有科学证据能够证明GMO对健康有负面影响。不仅如此，GMO能够帮助我们避免使用有毒化学制剂。比如，如果中国政府放开转基因抗虫大米，那么对健康有严重危害的杀虫剂将大大减少。

这正是为何科学如此重要的原因。科学是唯一能使我们区分真正的风险和虚假的风险的方法。那些蔓延着的转基因恐慌分散了人们对真正食品掺假的关注，同时也阻挠了我们寻求更多的解决方案。

中国不应该为新技术妖魔化所阻挠。我们需要GMO来让农业生产更加富有成效、环境更可持续。中国面临抉择：是选择虚假恐惧的黑暗，还是科学上进的光明。

翻译：基因农业网（王晓肖），原文链接：http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/1638061/china-must-cast-aside-irrational-fears-about-gm-crops