张柏春：用英文期刊打开世界看中国的窗口

CAHST创刊座谈会现场

“中华民族有数千年的文明史，其科技传统在人类历史上独树一帜。独特的中国科技史能够帮助我们了解科学技术的诞生和演进，及其在全球化进程中的传播。但中国一直未主办英文科技史刊物，因此国际学界不易了解很多中国科技史研究成果及相关史料。”中科院自然科学史研究所所长张柏春在8月10日于该所举行的“CAHST创刊座谈会”上表示。

“克服语言障碍是全球科技史研究的一个重要问题，我们有丰富的科技史研究对象和历史资料，例如基于新的考古发现与文献解读的历史新知识，不能被国际学界知晓和研究十分遗憾。”张柏春说。

鉴于此，在中科院和国家出版总局的大力支持下，该所与科学出版社合作创办英文期刊Chinese Annals of Histrory of Science and Technology（《中国科学技术史》；CAHST），以促进科技史学科的发展，提升中国科技史学术成果的国际影响力。日前，创刊号已由科学出版社出版，主要聚焦于中国古代科技史，所刊载的论文结合了文献研究与考古研究。后续期刊涉猎的专题将更为广泛，包括近现代科技史专题。

在读者看来，“‘没发表’等价于‘没研究’，我们的声音在国际上依然微弱，中国在‘科技史研究地球’上的板块太小了。”张柏春说，“CAHST的出版将改变中国在英文科技史期刊中的缺位局面，有助于在全球史视野中讲好‘中国故事’，让世界关注和准确理解中国科技史。”

据悉，CAHST由张柏春和德国马普学会科学史研究所所长Jürgen Renn教授共同担任主编。编委会由来自不同国家的科技史学家和汉学家组成，且兼顾了不同的学科和文化传统。

张柏春提到，作为国际期刊中的新成员，CAHST将强调自己的特色，鼓励以不同的视角和方法进行研究，特别是关于科技史的跨学科、跨文化和跨国研究。“我们希望不仅能促进中国科技传统的研究，还能探讨中国科技与世界文明的互动关系。同时，强调基于文献与考古发现的实证研究，展示国内外学者的成果。”他说。

CAHST将坚持以国际合作方式，高质量办刊。“我们并不片面追求SCI，我们追求所刊文章的高质量。”张柏春提到，当然，该期刊会遵循国际期刊的出版规范，例如出版时效性、同行评议水平、内容新颖性和有关领域数据是否完整等。

“我们希望通过CAHST打开世界看中国的窗口，为中外作者和读者架起展示和分享科技史成果的桥梁。”张柏春说。